Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kmeruc

verb agent focus動詞·主事焦點鋸；切（蔬果）saw; cut (fruit and vegetables)

Ga mosa kmeruc qhuni pthuun ka tama mu.

我爸爸去鋸當柴火用的木頭。

My dad went to saw wood for firewood.

gloss逐詞

正在

be ...ing (progressive)

去

go

鋸；切（蔬果）

saw; cut (fruit and vegetables)

樹；木柴

tree; firewood

生火

light a fire

格位標記

(case marker)

父親

father

我（代名詞）

I; me (pronoun)

verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作切cut

Krmane mu kmeruc ka sama han, hngedun mu kiya hari.

我先把菜切好，等一下要煮。

I'll cut the vegetables first and cook them in a little while.

gloss逐詞

人名

personal name

我（代名詞）

I; me (pronoun)

鋸；切（蔬果）

saw; cut (fruit and vegetables)

格位標記

(case marker)

青菜

greens

喔

oh

煮

cook; boil

我（代名詞）

I; me (pronoun)

那個；就是那樣

that; that's it

少許；接近一點

a little; a bit closer

elsewhere其他條目的例句

Ima kneruc tqilung nii? hwaun daha kmeruc?

這棵松樹是誰鋸的？他們鋸下來要做什麼？

at 出自 kneruc

Ga kmeruc qhuni ssalu na kadu rodux ka tama mu.

我爸爸鋸木頭用來搭建雞寮。

at 出自 kadu rodux

Ga kmeruc tikuh wawa so sapah hprayan hii ka heya.

他在廚房切一些肉。

at 出自 tikuh

Ma ka uka dooyan na keruc nii, huwa kesun kmeruc di?

這把鋸子沒把手，要怎麼鋸呢？

at 出自 dooyan

Yami ka pkretun na qhuni qtehur ma, ga naq kmeruc rqeling na ka heya.

他讓我們鋸粗的木頭，他自己卻在鋸細的。

at 出自 pkretun

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	kmeruc mkeruc	kmreteirrealis非現實式	kretun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	kmneruc	knretan	kneruc	—
future未來式	—	kkretan	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	keruc skeruc	kreti pkreti		—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	pnkretanpreterite過去式	pkretun	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—