Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qtehur

root詞根= qtehunp.812
noun名詞胖（人）；粗（物）fat (person); thick (thing)
Qtehur riyung saya Sama Sine di wa.
Sama Sine現在變得很胖了耶。
Sama Sine has gotten very fat now.
gloss逐詞
Qtehur
胖（人）；粗（物）
fat (person); thick (thing)
riyung
很
very
saya
現在；今天
now; today
Sama
青菜
greens
Sine
酒
wine; liquor
di
語尾助詞
sentence-final particle
wa
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞特徵胖（身形）fat (in build)
Ye su klaun ima ka seediq so qtehur hari gaga?
你知道那個有點胖胖的人是誰？
Do you know who that slightly chubby person is?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
su
你（代名詞）
you (pronoun)
klaun
知道
know
ima
誰
who
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
so
如此；像這樣
so; like this
qtehur
胖（人）；粗（物）
fat (person); thick (thing)
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
gaga
在某處
somewhere
noun名詞特徵粗（物）thick (of an object)
Snlayan mu lmiqu truma ka kingal qwarux qtehur nii.
我在山林中找到一條很粗的黃藤。
I found a very thick piece of yellow rattan in the mountains.
gloss逐詞
Snlayan
找到
find; found
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
lmiqu
山林
mountain forest
truma
裡面；內
inside
ka
格位標記
(case marker)
kingal
一（數詞）
one (numeral)
qwarux
黃鱔藤
rattan (Calamus formosanus)
qtehur
胖（人）；粗（物）
fat (person); thick (thing)
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句 8 / 26

Qtehun duma ngungu qoric.
有的老鼠尾巴很粗。
at 出自 ngungu
Uli qhuni qtehur hari ka dapa.
牛要綁在較粗的樹幹上。
at 出自 uli
Puto qtehur nduyung na ka babuy.
豬的脖子短而粗。
at 出自 nduyung
Laxi rqeling na, geegi qtehur na.
細的不要，挑粗的。
at 出自 rqeling
Ado qtehun, kii paru puyaq na duri.
他很胖所以臀部也很大。
at 出自 puyaq
Ga hiya ka beling qoric qtehur ngungu.
大田鼠的巢穴在那邊。
at 出自 beling
Qnpiyan mu qapi btunux qtehur ngungu nii.
這隻大田鼠是我用石壓式陷阱陷中的。
at 出自 qnpiyan
Qtehun bale kulo baga na qbsuran mu rseno.
我哥哥的手臂很粗。
at 出自 baga

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩—
qnthuran
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
nnqtehurqqtehur