Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

kulo

root詞根p.556
noun名詞竹節bamboo joint
Kuras種的甘蔗,它的節長而且吃起來滿甜的。
The sugarcane Kuras planted has long joints and tastes quite sweet.
gloss逐詞
高;長
tall; long
竹節
bamboo joint
甘蔗
sugar cane
紅色
red
種植(之物);農作物
what has been planted; crops
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
壓在人家身上
lie on top of someone
STAT
和;與
and; with
sweet
eat
CAUS
以前的人汲水用的竹筒,有以四個節的粗麻竹製成的。
In the past, the bamboo tubes people used to fetch water were sometimes made from thick hemp bamboo with four nodes.
gloss逐詞
四(數詞)
four (numeral)
竹節
bamboo joint
麻竹
ma bamboo (Dendrocalamus latiflorus)
胖(人);粗(物)
fat (person); thick (thing)
一些
some; a few
汲水處;把(水)裝好之處
a place to draw water; where the water is loaded
二(數詞)
two (numeral)
water
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
以前的
former; previous
noun名詞前(一節)手臂forearm
猴子的前手臂是長的,不像人類的比較短。
A monkey's forearms are long, unlike those of humans, which are shorter.
gloss逐詞
高;長
tall; long
竹節
bamboo joint
hand
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
猴子
monkey
not
如此;像這樣
so; like this
贈送
give as a gift
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
be; yes
short
少許;接近一點
a little; a bit closer

elsewhere其他條目的例句

Niqan luqah ka kulo baga na laqi na Temu.
Temu的孩子的手肘上有小傷口。
at 出自 baga
我哥哥的手臂很粗。
at 出自 baga
從前,本族男子穿戴在耳垂的飾品叫做batu。
at 出自 batu