Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sibus

root詞根p.935

noun名詞植物甘蔗sugar cane

Daha klegan ka sibus, sibus tanah ma sibus bhege.

甘蔗有兩種：紅甘蔗與白甘蔗。

There are two kinds of sugarcane: red sugarcane and white sugarcane.

gloss逐詞

二（數詞）

two (numeral)

種類

kind; type

格位標記

(case marker)

甘蔗

sugar cane

甘蔗

sugar cane

紅色

red

和；與

and; with

甘蔗

sugar cane

白色

white

Teru hnyegan ka sibus ga hini.

這裡有三根甘蔗。

There are three stalks of sugarcane here.

gloss逐詞

三

three

身材

build; figure

格位標記

(case marker)

甘蔗

sugar cane

正在

be ...ing (progressive)

這裡

here

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Wada smawiq sibus debubu mu.

我媽媽她們去剝甘蔗葉。

at 出自 smawiq

Isu smnawiq waso sibus nii Obing?

Obing，這甘蔗葉是妳剝的嗎？

at 出自 smnawiq

Qilic sibus ga Mahung, pqdali laqi.

Mahung，把那甘蔗削給小孩們吃吧。

at 出自 qilic

Seqic ludux na daka pusu na sibus nii.

把這根甘蔗的尾端及根部砍掉。

at 出自 seqic

Ima mnadis sibus nii, ma ka ini ksibus.

這是誰帶來的甘蔗，怎麼不甜？

at 出自 ksibus

Ga qlitan na Pawan ka sibus nadis na Umin.

Pawan在削Umin帶回來的甘蔗。

at 出自 qlitan

Niqan naq yayu sqilic daha sibus ka Plmukan.

閩南人有專為削甘蔗用的刀具。

at 出自 sqilic

Bbaro kulo sibus tanah pnhmaan na Kuras ma, msibus puqul.

Kuras種的甘蔗，它的節長而且吃起來滿甜的。

at 出自 kulo

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	msibus	—	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	—	—