Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smawiq

root詞根p.962
noun名詞摘葉pick leaves
Wada smawiq sibus debubu mu.
我媽媽她們去剝甘蔗葉。
My mother and the others went to strip the sugarcane leaves.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
smawiq
摘葉
pick leaves
sibus
甘蔗
sugar cane
debubu
媽媽
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
noun名詞生活作息剝葉strip leaves
Asi ka skngalan smawiq ka waso sama pupu bhege paru de qmamas.
大白菜要做成酸菜時一定要一片一片的剝開來。
When making napa cabbage into pickled cabbage, you must peel it apart leaf by leaf.
gloss逐詞
Asi
必須；一定
must; certainly
ka
格位標記
(case marker)
skngalan
取用
take and use
smawiq
摘葉
pick leaves
ka
格位標記
(case marker)
waso
草；葉子
grass; leaves
sama
青菜
greens
pupu
使成團狀；縮成一團
make into a ball; curl up
bhege
白色
white
paru
大
big
de
連接詞
conjunction
qmamas
醃製
pickle