Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ssalu

√ salup.882
verb instrumental focus動詞·工具焦點製作make; produce
Kingal naq ssalu na puqan seediq kii. Bale na rbruban puniq de mhedu smmalu.
那個人製作煙斗的方法很特別。作好之後，他會用火燻烤。
That man has a very special way of making a pipe. Once it is finished, he smokes it over a fire.
gloss逐詞
Kingal
一（數詞）
one (numeral)
naq
語助詞
particle
ssalu
製作
make; produce
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
puqan
煙斗
pipe
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
Bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
rbruban
烘乾
dry over a fire
puniq
火
fire
de
連接詞
conjunction
mhedu
完成
finish; complete
smmalu
修理；修補
repair; mend
verb instrumental focus動詞·工具焦點做成made into

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Qtinuh ssalu sapah ga kretun Puhuk ga.
Puhuk在鋸的板材是蓋房子要用的。
at 出自 qtinuh
Wada smeqic btakan ssalu na hligan ka Pawan.
Pawan去砍採要做曬衣竿的竹子。
at 出自 hligan
Ga kmeruc qhuni ssalu na kadu rodux ka tama mu.
我爸爸鋸木頭用來搭建雞寮。
at 出自 kadu rodux
Sekuy malu ssalu raqic budi mesa tama mu rudan.
我的祖父說，箭竹是製作箭矢的好材料。
at 出自 raqic
Asi ka rehaq btakan oro nii ka ssalu daha btuku.
他們製作圓箕一定要用觀音竹片。
at 出自 oro
Mangal cakus ssalu daha riduy slmadac duma duri.
他們(指本族人)常以樟樹來製作獵刀的握把。
at 出自 riduy
Mangal pupuk ssalu daha budi tthiqun laqi ka dheya.
他們以芒草梗製作小孩玩的弓箭。
at 出自 pupuk
Mosa nami maruy galiq ssalu nami lukus yami ka bubu mu.
我跟媽媽去買要做衣服用的布。
at 出自 pala

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smalu
smmalu
slmeyanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
—
ssalu
ssmalu
preterite過去式 ⟨n⟩
smnalu
snlmeyanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
snalu
—
future未來式
msalu
———
future (distant)未來式（遠） mp-
mpsalu
———
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
salu
slmei
—
smleunslmeunslmeyunsslmeunmksmalupsalu