Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

msalu

√ salup.1409
verb agent focus future動詞·主事焦點·未來式製作;修復make; repair
Msalu su knuwan ka wahu mu bruru di Pawan?
Pawan,你什麼時候要製作我揹籃的頭帶?
Pawan, when are you going to make the headband for my back-basket?
gloss逐詞
製作;修復
make; repair
你(代名詞)
you (pronoun)
何時
when
格位標記
(case marker)
頭帶(女用背籃用)
a headband (for a woman's carrying basket)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
女用揹籃
woman's carrying basket
語尾助詞
sentence-final particle
人名(男性)
man's name

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
slmeyanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
preterite過去式 ⟨n⟩
snlmeyanwith agent-focus mwith·agent-focus·m
future未來式
msalu
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani