Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

knuwan

root詞根p.544
q何時when
Haun namu hmudur knuwan tntakan namu di, Walis?
Walis，你們什麼時候要去燒墾你們已砍伐的耕地？
Walis, when are you going to burn-clear the land you have already cut down?
gloss逐詞
Haun
去
go
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
hmudur
燒墾
burn off (swidden clearing)
knuwan
何時
when
tntakan
砍除耕地上的雜草雜木
clear the weeds and scrub off the field
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
Walis
男性名
man's name
Maha su knuwan Holi ka isu?
你什麼時候到埔里去?
When are you going to Puli?
gloss逐詞
Maha
去
go
su
你（代名詞）
you (pronoun)
knuwan
何時
when
Holi
水瓢
water dipper
IMP
ka
格位標記
(case marker)
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
Maha knuwan rmigo Tanah Tunux de Bakan?
你們什麼時候要去日本玩，Bakan？
When are you going to visit Japan, Bakan and company?
q疑問詞何時（已發生）when (of something already past)
Kunuwan maha ta alang.
我們何時回部落？
When are we going back to the village?
gloss逐詞
Kunuwan
何時
when
maha
去
go
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
q什麼時候when

elsewhere其他條目的例句 8 / 52

Mdeur su knuwan isu, Abis?
Abis，你什麼時候要育苗？
at 出自 mdeur
Mlamu namu knuwan yamu di?
你們何時將採收？
at 出自 mlamu
Pkdengu knuwan ka lukus gaga di?
那些衣服什麼時候會乾呢？
at 出自 pkdengu
Maangal su mqedin knuwan di Kuras?
Kuras，你什麼時候要討媳婦呢？
at 出自 maangal
Ani naq knuwan uxe su mu chngiyun.
我永遠(任何時候)會記得你。
at 出自 ani naq
Qdeun su knuwan matis patis su di?
你何時會寫完成你的書？
at 出自 qdeun
Cwaqun su iyu knuwan ka sama ga di?
那些菜你什麼時候要噴農藥？
at 出自 cwaqun
Nhari hari wa! Pqhedu ta knuwan di.
快一點呀！我們何時才能完成。
at 出自 pqhedu