Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tntakan

√ tatakp.1010
adjective形容詞砍除耕地上的雜草雜木clear the weeds and scrub off the field
Dayang ssiyo na tntakan su han; mhedu su de yahun ta hmudur denu.
先把你砍伐耕地的周圍開闢防火線；完成後我們就來燒墾。
Clear a firebreak around the area you're going to clear first; once that's done we'll burn it for cultivation.
gloss逐詞
Dayang
闢防火線
clear a firebreak
ssiyo
旁邊
beside
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tntakan
砍除耕地上的雜草雜木
clear the weeds and scrub off the field
su
你（代名詞）
you (pronoun)
han
喔
oh
mhedu
完成
finish; complete
su
你（代名詞）
you (pronoun)
de
連接詞
conjunction
yahun
來
come
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
hmudur
燒墾
burn off (swidden clearing)
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Hdurun su knuwan tntakan su di, Wasiq?
Wasiq，你的新耕地什麼時候要燒墾？
at 出自 hdurun
Iya asi hduri ka tntakan su, dyangi han.
你砍伐的耕地不要馬上燒墾，要先開闢防火線。
at 出自 dyangi
Ma su ini hduri tntakan su dungan Watan?
Watan，你砍伐過的耕地怎麼還沒燒墾？
at 出自 hduri
Ga mosa dmayang tntakan na Pering ka kana dheya kiya.
他們都到Pering已砍伐的耕地開闢防火線。
at 出自 dmayang
Pgdema su mkaxa Rusuq? Hmuwa ka mosa ta hmudur tntakan mu?
Rusuq，你後天忙不忙？我們是否可以一起去燒墾我的耕地？
at 出自 pgdema
Dayang ssiyo na tntakan su han; mhedu su de yahun ta hmudur denu.
先把你砍伐耕地的周圍開闢防火線；完成後我們就來燒墾。
at 出自 dayang
Mosa miyan hmudur tntakan na Losi ciida ge, Puhuk ka moda metaq puniq na.
我們去燒墾Losi的耕地時，是由Puhuk四處引火的。
at 出自 metaq
Ani naq biciq ma, ani naq paru ka tntakan namu, asi namu ka dyangun de hdurun namu.
不論你們所砍伐的耕地是大是小，在燒墾之前一定要開闢防火線。
at 出自 dyangun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tmatak
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tatak