Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bruru

root詞根p.130
noun名詞傳統文化與習俗女用揹籃woman's carrying basket
Bruru na qbsuran mu mqedil ka nii.
這是我姊姊的女用揹籃。
This is my older sister's women's back-basket.
gloss逐詞
Bruru
女用揹籃
woman's carrying basket
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
ka
格位標記
(case marker)
nii
這個
this
Ima tmninun bruru su?
你的揹籃是誰做的？
Who made your back-basket?
gloss逐詞
Ima
誰
who
tmninun
織布；編
weave; plait
bruru
女用揹籃
woman's carrying basket
su
你（代名詞）
you (pronoun)
noun名詞物品(不含食品)女用背籃woman's carrying basket
Egu riyung hei qhuni ppuqun ka bruru.
簍子裡有很多水果。
There is a lot of fruit in the basket.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
riyung
很
very
hei
身體
body
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
ppuqun
食物
food
ka
格位標記
(case marker)
bruru
女用揹籃
woman's carrying basket

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Wahu bruru ka wahu gaga.
那個頭帶是用在背籃用的。
at 出自 wahu
Hmedur paanun bruru su nii wa.
你這背籃揹起來不舒服。
at 出自 hmedur
Msalu su knuwan ka wahu mu bruru di Pawan?
Pawan，你什麼時候要製作我揹籃的頭帶？
at 出自 msalu
Syukun su knuwan wahu bruru mu ga di Iyung?
Iyung，你什麼時候要把我那揹籃的繩帶搓好？
at 出自 syukun
Bleyaq mita Padan; qnquwo su mangal bruru seediq.
Padan，仔細看；不要拿錯人家的揹籃。
at 出自 qnquwo
Isu daus qwarux nii di Abu ha, pknama ku tminun bruru ka yaku.
Abu，這些黃藤由你來精削；我要先編女用揹籃。
at 出自 Abu
Isu daus qwarux nii di Abu ha; pknama ku tminun bruru ka yaku.
Abu，這些黃藤由你來精削；我要先編女用揹籃。
at 出自 daus
Ima gnruus moda hmaduc bruru mesa su wada gedang nii di, bubu?
媽！妳說已遺失的這背簍，是誰偷偷地送(還)回來了？
at 出自 gnruus