Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

knretan

verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式被鋸之物what has been sawn
這一棵楓樹就是我祖父所鋸的。
This maple tree is the one that my grandfather sawed down.
gloss逐詞
這個
this
樹;木柴
tree; firewood
楓香樹
sweetgum (Liquidambar formosana)
被鋸之物
what has been sawn
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
老人家;族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句

你們鋸下來的竹子都要使它們一樣長。
at 出自 pntnai
Knretan na tama mu ka eruc qtehur ma chedil gaga.
那根又粗又重的柱子是我爸爸鋸的。
at 出自 eruc
我腳上所開的刀還好,不怎麼會抽痛。
at 出自 hilic

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
kmreteirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
knretan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnkretanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-