Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qnedis

root詞根p.802
verb stative動詞·靜態長的（條狀物）long (of a strip)
Scuqi qnedis ka habik na, kika wada na sqitun tikuh.
因他的皮帶過長，所以他把它剪短一些。
Because his belt was too long, he cut it shorter.
gloss逐詞
Scuqi
太（過份）
too much
qnedis
長的（條狀物）
long (of a strip)
ka
格位標記
(case marker)
habik
腰帶
belt
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kika
所以
so
wada
去；已經
go; already
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
sqitun
砍除
clear by cutting; slash
tikuh
一點點；一些些
a little
verb stative動詞·靜態特徵長long
Saani ku mangal tikuh negul qnedis gaga repun han.
去幫我把倉庫的長繩子拿給我。
Go and get me the long rope from the storehouse.
gloss逐詞
Saani
據說；聽說
it is said; I hear
IF.IMP
ku
我
I; me
mangal
拿取
take
tikuh
一點點；一些些
a little
negul
繩索
rope
qnedis
長的（條狀物）
long (of a strip)
gaga
在某處
somewhere
repun
穀倉
granary
han
喔
oh

elsewhere其他條目的例句 8 / 16

Qnedis riyung ka kodung nii.
這個鉤子很長。
at 出自 kodung
Qnedis ba ngungu na ka runge.
猴子的尾巴很長。
at 出自 ngungu
Keruc btakan ga, scuqi qnedis.
把那竹子鋸掉，太長了。
at 出自 keruc
Qnedis hari bbatun rseno cbeyo.
以前男用的耳環比較長。
at 出自 bbatun
Qnedis riyung bkeluy na rseno ga.
那個男人的下巴很長。
at 出自 bkeluy
Ina na heya ka qnedis snuunux gaga.
那個長頭髮的是他媳婦。
at 出自 ina
Qnedis dehuk hwinuk snuunux na ka heya.
他頭髮長到腰部。
at 出自 hwinuk
Quluh snuunux su di Cili; ga scuqi qnedis di.
Cili，理掉你的頭髮吧；太長了。
at 出自 quluh

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩—
qndisan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
snqdisi
—