Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gqiyan

verb locative focus動詞·處所焦點插(入)insert
我們的先祖會拿蓪草心當作針氈。
Our ancestors used the pith of the rice-paper plant as a pincushion.
gloss逐詞
拿取
take
木心
heartwood
蓪草
rice-paper plant (Tetrapanax papyrifer)
插(入)
insert
二(數詞)
two (numeral)
needle
格位標記
(case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
verb locative focus動詞·處所焦點肢體動作insert; stick in
Ga na gqiyan dheran truma btakan ka swai mu rseno.
弟弟把竹子插進泥土裡。
Little brother stuck the bamboo into the soil.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
插(入)
insert
泥土;塵土;土地
earth; dust; land
裡面;內
inside
竹子
bamboo
格位標記
(case marker)
弟弟;妹妹
younger sibling
我(代名詞)
I; me (pronoun)
男子;男人;男性
man; male

elsewhere其他條目的例句

她們是取蓪草心當做插針用具。
at 出自 bruling

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
gqiyan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani