Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

gqiyun

verb patient focus動詞·受事焦點插著be stuck in
Gqii hiya ka nisu, ma gqiyun mu hini ka naku ho?
你的插在那裡,我的插在這裡,好嗎?
Yours goes there and mine goes here, alright?
gloss逐詞
插著(祈使)
stick it in! (imperative)
那裡
there
格位標記
(case marker)
你的(代名詞)
yours (pronoun)
和;與
and; with
插著
be stuck in
我(代名詞)
I; me (pronoun)
這裡
here
格位標記
(case marker)
屬於我的(代名詞)
mine (pronoun)
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
gqiyun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani