Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

putung

√ utungp.1572
noun名詞火柴(取火)matches
本賽德克族的祖先是以白色的燧石當做取火的火柴。
The Seediq ancestors used white flint as their fire-starting material.
gloss逐詞
石頭
stone
燧石;水晶石
flint; quartz
白色
white
火柴(取火)
matches
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
老人家;族老
old person; clan elder
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
以前的
former; previous

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Niqan putung su?
你有火柴嗎?
at 出自 su
Skenux hari sknexun pedu putung ga.
艾草聞起來味道有些重。
at 出自 pedu putung
阿公,你們以前(所使用)的火柴就如這顆燧石嗎?
at 出自 ptungan
秋鼠麴草是他們拿來點火用的引信(引子)。
at 出自 galiq putung
Wah! nii ku cmhungi madis putung di, hae mu mangal han.
啊呀!我忘了帶火柴,我先(回)去拿。
at 出自 wah
剛才在這裡的火柴是不是被Dakis帶走(放進口袋)了?
at 出自 skkulun
以前的人沒有點火的火柴;是生吃(食物)的嗎?
at 出自 qlmeluq
過去,我們的先祖都備有打火石以及針線的容器。
at 出自 ppsaan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-