Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

hngede

noun名詞煮(菜)cook (a dish)
你們不要把那豬肉煮給煮了喔,那是他們要給Iyung的串肉(lnihu)。
Don't go and cook that pork — it's the skewered meat (lnihu) they're setting aside for Iyung.
gloss逐詞
煮(菜)
cook (a dish)
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
豬肉
pork
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle
被(已)串起之物
things that have been strung together
give
二(數詞)
two (numeral)
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂,可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
格位標記
(case marker)
那個;就是那樣
that; that's it

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani