Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

maasu

verb動詞分送hand out; distribute

Maasu ku hlama laqi ka yaku ma tnquri sino mmahun rudan ka isu.

我發糖果給小孩，你斟長輩們要喝的酒。

I'll hand out sweets to the children; you pour the drinks for the elders.

gloss逐詞

分送

hand out; distribute

我

I; me

糯米糕

glutinous rice cake

小孩；孩童

child

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

和；與

and; with

裝填

load; fill

酒

wine; liquor

要喝

will drink

老人家；族老

old person; clan elder

格位標記

(case marker)

你/妳（代名詞）

you (pronoun)

verb動詞肢體動作分（東西）divide (things); share out

Ga lmihu wawa ssaan na maasu seediq alang ka tama mu.

爸爸正在分裝一些肉給部落的人。

Dad is dividing up some meat to distribute to the tribespeople.

gloss逐詞

正在

be ...ing (progressive)

串（穿）起來

string together

泛指幼獸

a young animal (general term)

去

go

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

分送

hand out; distribute

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

部落；地區；國家

village; region; country

格位標記

(case marker)

父親

father

我（代名詞）

I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Sbciqi maasuw namu wa. Yaani uxe pbaka.

你們分的時候(分)少一點喔！或許會不夠(分)。

at 出自 sbciqi

Pntnaan maasuw hlama ka laqi; iya sqquru.

分米糕給小孩要一樣；不要貪心。

at 出自 pntnaan

Ttrui maasuw namu da; namu teru ka kiya di.

那是你們三個人的了；你們就分成三份吧。

at 出自 ttrui

Kanggohu ga mesa hengac ka maasuw dara hei seediq.

那位護士說：「心臟是擠送人類身體的血液。」

at 出自 hengac

Tspani maasuw ka siyang nii Puhuk; angal isu ka kingal.

Puhuk，你把這(些)豬肉分成四份；你拿一份。

at 出自 tspani

Anaq dehuk saya, maasuw nami siyang msterung laqi nana.

直到現在，孩子結婚我們還是會分豬肉。

at 出自 siyang

Maasu ku hlama laqi ka yaku ma tnquri sino mmahun rudan ka isu.

我發糖果給小孩，你斟長輩們要喝的酒。

at 出自 tnquri

Seediq malu riyung ka pai Uma. Ani tikuh ba ka so ppuqun we stkuhun na maasu pntikuh kana laqi.

Uma這位長者是非常善良的人。即使是一點點的食物也會剖成一小塊一小塊分給小孩們。

at 出自 pntikuh

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	sugan	sugun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	psugi sugi		sgaani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	pnsuganpreterite過去式 psugan	psugun	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—

masu mnasu msaasu pnasu psaasu saasu