Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pntikuh

√ tkuhip.1522
noun名詞每人一小塊a small piece each
Seediq malu riyung ka pai Uma. Ani tikuh ba ka so ppuqun we stkuhun na maasu pntikuh kana laqi.
Uma這位長者是非常善良的人。即使是一點點的食物也會剖成一小塊一小塊分給小孩們。
Uma, that elder, was a very kind person. Even with just a little food, he would cut it into small pieces and share it among the children.
gloss逐詞
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
malu
好的；可以
good; all right
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
pai
祖母；岳母；女性長輩
grandmother; mother-in-law; older woman
Uma
女子名
woman's name
Ani
不論；任何
no matter; any
tikuh
一點點；一些些
a little
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
so
如此；像這樣
so; like this
ppuqun
食物
food
we
接續詞
conjunction
stkuhun
一點一點
little by little
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
maasu
分送
hand out; distribute
pntikuh
每人一小塊
a small piece each
kana
全部
all
laqi
小孩；孩童
child
printed: 原刊：Seediq malu riyung ka pai Uma. Ani tikuh ba ka so ppuqun we stkuhun na maasu pntikuh kanna laqi.

elsewhere其他條目的例句

Seediq malu riyung ka pai Uma. Ani tikuh ba ka so ppuqun we stkuhun na maasu pntikuh kana laqi.
Uma這位長者是非常善良的人。即使是一點點的食物也會剖成一小塊一小塊分給小孩們。
at 出自 stkuhun