Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

dungus

root詞根p.259
noun名詞目標;意義aim; meaning
我有聽過。只是當時我沒有仔細去聽,所以我不太知道它的意義。
I have heard it before. I just wasn't listening carefully at the time, so I don't really know what it means.
gloss逐詞
去;已經
go; already
I; me
如此;像這樣
so; like this
listen; hear
<PF.PRET>
不論;任何
no matter; any
say; speak
not
I; me
好好地做某事
do something properly
listen; hear
當時
at that time
因此;所以;那個
therefore; so; that
not
I; me
少許;接近一點
a little; a bit closer
知道;會;懂
know; can; understand
目標;意義
aim; meaning
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
Maanu dungus na yahun su hini dungan?
你再回到這裡還想做什麼呢?
What are you thinking of doing coming back here again?
gloss逐詞
什麼;幹嘛
what; what for
目標;意義
aim; meaning
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
come
你(代名詞)
you (pronoun)
這裡
here
又;再;還要
again; more; still want
noun名詞範圍scope; range
你的土地範圍就到這裡,不要隨便侵占別人的土地。
Your land ends here; don't go encroaching on other people's land.
gloss逐詞
因此;所以;那個
therefore; so; that
語助詞
particle
目標;意義
aim; meaning
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
泥土;塵土;土地
earth; dust; land
屬於你自己的(代名詞)
your own (pronoun)
不(否定詞)
not (negator)
隨便
carelessly; any old how; as you please
侵占
encroach on
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
noun名詞達到某狀況reach a certain state
不工作的男人是沒有辦法達到養家的目的。
A man who doesn't work has no way to support his family.
gloss逐詞
沒有
there is not; not have
目標;意義
aim; meaning
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
如此;像這樣
so; like this
男子;男人;男性
man; male
not
工作
work
go
沒有
there is not; not have
無法貌
cannot (aspect)
撫養
raise; bring up
家人
family
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞抽象名詞目標aim; goal
我姊姊有一個目標是想成為老師。
My older sister's goal is to become a teacher.
gloss逐詞
there is; have
格位標記
(case marker)
目標;願望
aim; wish
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
去;到
go; go to
I; me
當老師
be a teacher
格位標記
(case marker)
兄長
elder brother
我(代名詞)
I; me (pronoun)
女性
female; woman
noun名詞抽象名詞意義meaning
分肉的習俗是很有意義的。
The custom of sharing meat is very meaningful.
gloss逐詞
there is; have
真的;真正的;真實的
really; real; true
目標;意義
aim; meaning
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
格位標記
(case marker)
文化;律法;規範
culture; law; norms
分取
divide up and take
被(已)串起之物
things that have been strung together
這個
this

elsewhere其他條目的例句

不工作的男人是沒有辦法達到養家的目的。
at 出自 brahan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani