Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mndungus

√ dungusp.259
verb agent focus preterite動詞·主事焦點·過去式達到某狀態reach a certain state
Mndungus na bale mekan daha pngerah ido.
他吃兩碗飯剛剛好。
Two bowls of rice is just right for him.
gloss逐詞
Mndungus
達到某狀態
reach a certain state
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
mekan
吃
eat
daha
二（數詞）
two (numeral)
pngerah
星星
star
ido
飯
cooked rice; a meal
verb agent focus preterite動詞·主事焦點·過去式特徵正確correct
Ini qberiq yami ka dheya, mndungus kana kari rnengo daha.
他們沒有欺騙我們，他們所說的話都是正確的。
They did not deceive us; everything they said is correct.
gloss逐詞
Ini
不
not
qberiq
說謊；欺瞞
lie; deceive
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
dheya
他們（複數、第三人稱、主格）
they (third person plural, nominative)
mndungus
達到某狀態
reach a certain state
kana
全部
all
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
rnengo
某人說的
what someone said
daha
二（數詞）
two (numeral)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
dngusun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mndungus
dnngusan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pndngusi
dngusi
—
dunguspndungussntangandndungus