Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dooyun

√ dooip.251
verb patient focus動詞·受事焦點使用use
Dooyun msuupu mqaras ciida ka qoqo.
在空閒時，一起歡樂時用。
gloss逐詞
Dooyun
使用
use
msuupu
常常在一起
often together
mqaras
很高興
very glad
ciida
當時
at that time
ka
格位標記
(case marker)
qoqo
口簧琴（無黃銅片）
jew's harp (without a brass reed)
Maha ku de dooyun na baga mu, ma biqun ku na pila ka tama.
爸爸在我要出門時，握著我的手還給我錢。
gloss逐詞
Maha
去
go
ku
我
I; me
de
連接詞
conjunction
dooyun
使用
use
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
baga
手
hand
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ma
和；與
and; with
biqun
給
give
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
pila
錢；貨幣
money; currency
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
verb patient focus動詞·受事焦點拿著；握著hold
Ye na kndamac yaku ka Temu, kii naq qntaan ku na de, dooyun ku na baga ma tlusun ku na sapah na truma.
或許是Temu太思念我了，一見到我就握住我的手並拉我往他屋內去。
Perhaps Temu missed me so much that the moment he saw me he grabbed my hand and pulled me into his house.
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
kndamac
欣喜；歡迎
be delighted; welcome
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
Temu
人名（男性）
man's name
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
naq
語助詞
particle
qntaan
看過
has seen
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
de
連接詞
conjunction
dooyun
使用
use
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
baga
手
hand
ma
和；與
and; with
tlusun
牽；拖；拉；載運
lead; drag; pull; carry
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
sapah
家屋
house
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
truma
裡面；內
inside
Ini huwa, plaxi! Dooyun mu.
沒有關係放掉它！我會握著。
It's fine, let it go! I'll hold on to it.
gloss逐詞
Ini
不
not
huwa
如何
how
plaxi
放掉（祈使）
let it go! (imperative)
Dooyun
使用
use
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Sepu pila ga su dooyun han.
算一算你手上拿的錢。
at 出自 sepu
Mbiki beebu laling na Uwah ga, naqah dooyun.
Uwah的釣竿是彎曲的，不好用。
at 出自 mbiki
Meegun su maanu? Kedu qnthuran negun ga su dooyun.
你要綁什麼？怎麼拿著那麼粗的繩索。
at 出自 meegun
Kbrexan su na nima keruc nii? Ma malu riyung doyun.
這個鋸子你是跟誰借的? 怎麼那麼好用。
at 出自 kbrexan
Gaga inu ka parih dnoi su di? dooyun mu kiya hari di.
剛才你使用的鋤頭呢?我待會兒要用。
at 出自 dnoi
Mpgeyu maanu Sine ga? Akedu ba knparu keruc ga na dooyun.
那Sine是要鋸什麼？他怎麼拿著那麼大的鋸子。
at 出自 mpgeyu
Sdrexi tikuh riduy parih mu nii han Pawan; ini tduwa dooyun wa.
Pawan，幫我將這鋤柄校直一下；用起來很不順手。
at 出自 sdrexi
Mahu miyan baga yami cbeyo ma, uka baciq so ga ta dooyun saya duri.
我們以前是徒手洗衣物的，也沒有像現在我們所使用的洗衣粉(洗衣精)。
at 出自 mahu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
dooyan
ddooyanreduplicated重疊
dooyun
sdoyunstative靜態
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式——
ddooyun
—
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
sdoi
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pdoyan
pdoyun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
dooimddoipsdoisdoyandmoi