Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kbrexan

√ kbaruxp.487
verb locative focus動詞·處所焦點借borrow; lend
Mhuwe su bale! Nasi su kbrexan de biqi ku yaku ha.
很謝謝你！如果你借到的話，請你拿給我。
gloss逐詞
Mhuwe
謝謝
thank you
su
你（代名詞）
you (pronoun)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
Nasi
如果；假設
if; supposing
su
你（代名詞）
you (pronoun)
kbrexan
借
borrow; lend
de
連接詞
conjunction
biqi
給（祈使）
give it! (imperative)
ku
我
I; me
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ha
語尾助詞
sentence-final particle
Kbrexan su na nima keruc nii? Ma malu riyung doyun.
這個鋸子你是跟誰借的? 怎麼那麼好用。
gloss逐詞
Kbrexan
借
borrow; lend
su
你（代名詞）
you (pronoun)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
nima
是誰的
whose
keruc
鋸子
saw
nii
這個
this
Ma
和；與
and; with
malu
好的；可以
good; all right
riyung
很
very
doyun
使用
use
Uka kbrexan pila alang ta ita Seediq nii; ye hmuwa mesa knbarux pila ka alang Plmukan peni.
我們賽德克的部落是沒地方借款的；不知漢人居住的地方是怎麼借款的。
There is nowhere to borrow money in our Seediq villages; we don't know how borrowing works where the Han people live.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
kbrexan
借
borrow; lend
pila
錢；貨幣
money; currency
alang
部落；地區；國家
village; region; country
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
nii
這個
this
ye
疑問詞
an interrogative
hmuwa
怎麼
how; why
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
knbarux
借
borrow; lend
pila
錢；貨幣
money; currency
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Plmukan
閩南人
Hoklo; Minnan person
peni
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Ga mu daun snais rhengun su parih kbrexan mu.
我(向你)借的鋤頭我放在你門口。
at 出自 rhengun
Mhuwe su bale! Nasi su kbrexan de biqi ku yaku ha.
很謝謝你！如果你借到的話，請你拿給我。
at 出自 mhuwe

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
kbrexan
kbrexoirrealis非現實式
kbrexun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
kmbarux
knbrexan
knbarux
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
kbarux
kbrexi
—
msbaruxmssbaruxpkbaruxskbaruxsmbarux