Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

kbrexo

√ kbaruxp.488
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式借（祈使）borrow it! (imperative)
Kbrexo ta tikuh bakic su nii han Pidu; ga gerung ddooyan na ka naku hii wa.
Pidu，我跟你借一下水桶；我家的(水桶)手把斷了。
Pidu, can I borrow your bucket? The handle on mine broke.
gloss逐詞
Kbrexo
借（祈使）
borrow it! (imperative)
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
tikuh
一點點；一些些
a little
bakic
水桶
bucket
su
你（代名詞）
you (pronoun)
nii
這個
this
han
喔
oh
Pidu
飯
cooked rice; a meal
CAUS
ga
正在
be ...ing (progressive)
gerung
斷裂
break; snap
ddooyan
握把；可握之處
a handle; where to grip
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
naku
屬於我的（代名詞）
mine (pronoun)
hii
那裏
there
wa
語尾助詞
sentence-final particle
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式借borrow; lend

elsewhere其他條目的例句

Niqan hbangan su Takun? Kbrexo ta anaq daha kbekuy?
Takun，你那裡有錢嗎？能不能借個兩佰塊錢？
at 出自 anaq
Ga hini pacuy su deun Rabe? Kbrexo mu tikuh han ho?
Rabe，妳鏟稻苗的鏟子有在這兒嗎？我向妳借一下好嗎？
at 出自 pacuy
Ga inu phelan su qsiya hini di Takun? Kbrexo mu tikuh han.
Takun，你那用來挑水的扁擔在哪裡了？我來借一下。
at 出自 phelan
Kbrexo ta tikuh tokan su han Takun; wada setuq wahu na tokan mu.
Takun，你的背負網袋借我們一下；我背負網袋的肩帶斷了。
at 出自 tokan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
kbrexan
kbrexoirrealis非現實式
kbrexun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
kmbarux
knbrexan
knbarux
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
kbarux
kbrexi
—
msbaruxmssbaruxpkbaruxskbaruxsmbarux