Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

msbarux

verb reciprocal動詞·相互互相還工exchange labour
我爸爸曾說:「以前有優良的傳統是彼此互相借工與還工。」
My dad once said: 'In the past there was a fine tradition of exchanging labour with one another.'
gloss逐詞
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
bait
AF.PRET
好的;可以
good; all right
真的;真正的;真實的
really; real; true
文化;律法;規範
culture; law; norms
留下
stay; remain; leave behind
老人家;族老
old person; clan elder
以前的
former; previous
格位標記
(case marker)
互相還工
exchange labour
和;與
and; with
互相儲工(借工/還工)
exchange labour (borrowing and repaying work)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
kbrexoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani