Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mhuwe

√ huwep.433
verb agent focus動詞·主事焦點時間謝謝thank you
Mhuwe su bale! Nasi su kbrexan de biqi ku yaku ha.
很謝謝你！如果你借到的話，請你拿給我。
gloss逐詞
Mhuwe
謝謝
thank you
su
你（代名詞）
you (pronoun)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
Nasi
如果；假設
if; supposing
su
你（代名詞）
you (pronoun)
kbrexan
借
borrow; lend
de
連接詞
conjunction
biqi
給（祈使）
give it! (imperative)
ku
我
I; me
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ha
語尾助詞
sentence-final particle
Betaq hini rnengo mu, mhuwe namu bale!
現在講到這裡，謝謝大家!
gloss逐詞
Betaq
（從某處）到某處
(from somewhere) to somewhere
hini
這裡
here
rnengo
某人說的
what someone said
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mhuwe
謝謝
thank you
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
verb agent focus動詞·主事焦點慷慨（親切）；感謝generous, kind; thank you
Mhuwe su bale sbege su lukus ka laqi mu mesa Pawan.
Pawa說，非常感謝你送衣服給他的兒子。
Pawa said he is very grateful that you gave clothes to his son.
gloss逐詞
Mhuwe
謝謝
thank you
su
你（代名詞）
you (pronoun)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
sbege
給
give
su
你（代名詞）
you (pronoun)
lukus
衣服
clothes
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
Pawan
人名（男性）
man's name

elsewhere其他條目的例句

Seediq mhuwe ma, mdrumuc meepah ka tama mu.
我父親是一個和藹可親又認真工作的人。
at 出自 tama
Ani ku gntange ba sunan ge, ini su kesa mmaanu, mhuwe su bale.
即使我很依賴你，你都不說什麼；真的感謝你。
at 出自 sunan
Mhuwe su bale! Nasi su kbrexan de biqi ku yaku ha.
很謝謝你！如果你借到的話，請你拿給我。
at 出自 kbrexan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhuwe
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
huwe