Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

knmalu

√ malup.610
verb k- preterite (positive quality of stative verb)動詞·k-·過去式·(positive quality of stative verb)最好的the best
Saya de mlukus knmalu ba lukus di.
現在是穿著很美麗的衣服。
gloss逐詞
Saya
現在；今天
now; today
de
連接詞
conjunction
mlukus
穿著
wear
knmalu
最好的
the best
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
lukus
衣服
clothes
di
語尾助詞
sentence-final particle
Keyan su knmalu isu taqi betaq ceka na ali.
你怎麼那麼好可以睡到中午。
gloss逐詞
Keyan
那麼地；那麼（多）
so; that much
su
你（代名詞）
you (pronoun)
knmalu
最好的
the best
isu
你/妳（代名詞）
you (pronoun)
taqi
睡覺
sleep
betaq
（從某處）到某處
(from somewhere) to somewhere
ceka
裂開
split open
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ali
日子
day
printed: 原刊：Keyan su knmalu isu taqi betaq ceka naali.
verb k- preterite (positive quality of stative verb)動詞·k-·過去式·(positive quality of stative verb)那麼地好that good
Kedu knmalu kingal sapah nii.
這棟房子好漂亮。
This house is so beautiful.
gloss逐詞
Kedu
那麼（多）；那麼地
that much; so
knmalu
最好的
the best
kingal
一（數詞）
one (numeral)
sapah
家屋
house
nii
這個
this
Ani naq ini bleyaq psraman ssaun na pseung mskari Seediq ka laqi ga we, mosa ba de mangal snadu knmalu rnngagan na klaali.
那個孩子隨意參加族語比賽都拿到好的名次。
That child enters tribal language competitions casually and still wins good places.
gloss逐詞
Ani
不論；任何
no matter; any
naq
語助詞
particle
ini
不
not
bleyaq
好好地做某事
do something properly
psraman
那個孩子隨意參加族語比賽都拿到好的名次。
That child places well in the language contest whenever he enters.
ssaun
去
go
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
pseung
比賽；比較
compete; compare
mskari
說不停的樣子
talking non-stop
AF
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
ga
正在
be ...ing (progressive)
we
接續詞
conjunction
mosa
去
go
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
de
連接詞
conjunction
mangal
拿取
take
snadu
獎品
prize
knmalu
最好的
the best
rnngagan
已說過；告訴過某人
has been said; has told someone
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
klaali
每天
every day
verb k- preterite (positive quality of stative verb)動詞·k-·過去式·(positive quality of stative verb)好good
verb k- preterite (positive quality of stative verb)動詞·k-·過去式·(positive quality of stative verb)好處benefit

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Kedu knmalu begu nii, ma sssunguc.
這個湯的味道真好，有樹豆的味道。
at 出自 sssunguc
Akeyan knmalu sknexun phepah nii ha.
這花聞起來怎麼那麼香。
at 出自 akeyan
Awi! Ketu su knmalu malix mimah sino di.
Awi太棒了!你戒酒了。
at 出自 malix
Ima hmnanguc sama nii? Kedu knmalu puqun.
這些菜是誰煮的？怎麼那麼好吃。
at 出自 hmnanguc
Ga muduh maanu dheya ga ha? Kedu knmalu sknexan.
他們在烤什麼東西？怎麼那麼香。
at 出自 muduh
Kedu bale knmalu qtaan ka pntasan dqeras na heya.
他的紋面怎麼紋得那麼好看(漂亮)。
at 出自 pntasan
Niqan tgelaq paru knmalu ba qtaan ka lmiqu truma.
山裡面有又大又漂亮的瀑布。
at 出自 tgelaq
Iya mkmhemuc tnsiiyax seediq; so kenu su naq knmalu ka isu.
不要隨便侮辱別人；你(看看)自己又有多好。
at 出自 tnsiiyax

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
malu
klmeyan
klmeyun
skmalu
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-————
desiderative願望式 mkm-
mkmalu
———
reciprocal相互 p-C-————
nmalupkmaluklmeikmalu