Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dqeras

root詞根p.254
noun名詞身體部位臉face
Ma naq mntena riyung bubu na dqeras na laqi ga.
那個小孩子的臉長的非常像他媽媽。
That little child's face looks very much like his mother's.
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
naq
語助詞
particle
mntena
一樣
the same
riyung
很
very
bubu
母親
mother
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
dqeras
臉
face
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
laqi
小孩；孩童
child
ga
正在
be ...ing (progressive)
Dqeras ka gaga.
那是臉。
That is a face.
gloss逐詞
Dqeras
臉
face
ka
格位標記
(case marker)
gaga
在某處
somewhere
noun名詞面子face; reputation
Thei hari kari rudan, kii si ini seeliq dqeras tnsapah.
遵從老人家的教導，這樣才不會丟家人的面子。
Follow the teachings of the elders — that way you won't bring shame on your family.
gloss逐詞
Thei
聽話；順從
obedient; obey
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
si
說
say; speak
ini
不
not
seeliq
浪費；破壞
waste; ruin
dqeras
臉
face
tnsapah
家人
family

elsewhere其他條目的例句 8 / 35

Niqan ariq ka dqeras na.
她臉上有疤。
at 出自 ariq
So sipa taun ka dqeras na.
他臉色蒼白。
at 出自 sipa
Hai psgagi dqeras su hayan!
你先去照鏡子吧！
at 出自 psgagi
Gntukan maanu dqeras su kii Basi?
Basi，你的臉是被什麼啄到的?
at 出自 Basi
Rreyun daha bagah ka dqeras daha.
他們在臉部塗上炭灰。
at 出自 rreyun
Serus tikuh dqeras na Temu ga Rabe.
Rabe，把Temu的臉擦一下。
at 出自 serus
Smalu mesa mbtunux ka pntasan dqeras nii.
這個紋面會讓人更漂亮。
at 出自 mbtunux
Ekan hari wawa, mgsama kana dqeras su di.
多吃肉類，你都面有菜色了。
at 出自 mgsama