Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mntena

√ -tena-p.1027
v.af..See.pntena.一樣the same
Mntena mhedu kmtuy pnhgalang ka kana alang de asi usa tmcamac lmiqu ka drseno.
全部落都一起完成收穫後，男士們就上山打獵找獵物。
gloss逐詞
Mntena
一樣
the same
mhedu
完成
finish; complete
kmtuy
採收
harvest; pick
pnhgalang
農作物
crops
ka
格位標記
(case marker)
kana
全部
all
alang
部落；地區；國家
village; region; country
de
連接詞
conjunction
asi
必須；一定
must; certainly
usa
到
go to; reach
tmcamac
打獵；獵取獵物
hunt game
tm- + camac
lmiqu
山林
mountain forest
ka
格位標記
(case marker)
drseno
男子；男人；男性
man; male
COLL.PL
Mntena nami mpusan knkawas paru ka Pawan.
我與一樣是20歲。
gloss逐詞
Mntena
一樣
the same
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mpusan
二十
twenty
knkawas
年齡
age
paru
大
big
ka
格位標記
(case marker)
Pawan
人名（男性）
man's name
v.af..See.pntena.抽象名詞相同the same
Mntena ka ppatis ga nami desun saya.
我們今天帶了一樣的筆。
We brought the same pen today.
gloss逐詞
Mntena
一樣
the same
ka
格位標記
(case marker)
ppatis
筆；織紋
pen; woven pattern
ga
正在
be ...ing (progressive)
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
desun
戴;帶
wear; carry
saya
現在；今天
now; today
v.af..See.pntena.一樣；相同the same
Ma namu mntena knparu di?
你們怎麼一樣高了？
How did you all end up the same height?
gloss逐詞
Ma
和；與
and; with
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
mntena
一樣
the same
knparu
那麼大；如此大；高大
that big; so big; tall
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 19

Iya gao. Mntena kana.
不要挑，全部都一樣。
at 出自 gao
Mntena hari tqilung qtaan ka qhuni trabus.
台灣五葉松和二葉松長的很像(看起來一樣)。
at 出自 trabus
Hwaun smoora seediq? Mntena kana kesun seediq.
幹嘛羨慕別人？人都一樣。
at 出自 smoora
Ma naq mntena riyung bubu na dqeras na laqi ga.
那個小孩子的臉長的非常像他媽媽。
at 出自 dqeras
Qulung naq maha niqan ka qyqeya so mntena kiya.
一定會有像這樣的東西。
at 出自 kiya
Ma mntena bale weewe knbbaro ka birac na laqi ga.
那個孩子的耳朵怎麼像兔子一樣那麼長。
at 出自 weewe
Mntena tama baga na baga knpruwan ka tdiyung gaga.
那隻虎頭蜂跟他的拇指一樣大。
at 出自 tdiyung
Kiya de pnkingal nami maruy mntena patis kari ka yami.
我們就各買了一本相同的字典。
at 出自 maruy

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
pntnai
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
pntnaanpreterite過去式
pntnaun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
-tena-pstenapstnae