Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

taita

root詞根p.999
noun名詞我們we; us
我們賽德克的族人也有去挖取野生苧麻的根,然後與雞肉一起燉煮,據說那是治療肝病的藥物。
Some of our Seediq tribespeople also dig up the roots of wild ramie and stew them together with chicken meat — it is said to be a remedy for liver disease.
gloss逐詞
there is; have
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
我們
we; us
go
拿取
take
root
苧麻
ramie
猴子
monkey
also; too
和;與
and; with
放一起
put together
二(數詞)
two (numeral)
煮(菜)
cook (a dish)
chicken
葯物
medicine
生病
be ill
肝臟
liver
那個;就是那樣
that; that's it
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
Sekeng是肥皂的日本話;我們說baciq。
Sekeng is the Japanese word for soap; we say baciq.
gloss逐詞
肥皂
soap
be; yes
語言;話語;故事
language; speech; story
紅色
red
head
格位標記
(case marker)
那個;就是那樣
that; that's it
無患子
soapberry (Sapindus)
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
我們
we; us

elsewhere其他條目的例句

Tnaalang tita, uka ta daha hhwaun.
我們是在這裡土生土長的,他們奈何不了我們的。
at 出自 hhwaun
Sekeng是肥皂的日本話;我們說baciq。
at 出自 sekeng
我們賽德克的族人也有去挖取野生苧麻的根,然後與雞肉一起燉煮,據說那是治療肝病的藥物。
at 出自 iyu