stmuwan

verb locative focus動詞·處所焦點以鹽醃漬cure with salt

Asi ka stmuwan timu ka qmamas sama ma; uka ta timu ka ita Seediq cbeyo; ye ta ba tnugsaan na Plmukan.

醃菜一定要加鹽巴；但我們賽德克人以前沒有鹽巴；可能是漢人教我們的吧！

Pickled vegetables must have salt added — but we Seediq had no salt in the past; it was probably the Han people who taught us.

gloss逐詞

Asi

必須；一定

must; certainly

格位標記

(case marker)

stmuwan

以鹽醃漬

cure with salt

timu

鹽

salt

格位標記

(case marker)

qmamas

醃製

pickle

sama

青菜

greens

和；與

and; with

uka

沒有

there is not; not have

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

timu

鹽

salt

格位標記

(case marker)

ita

贈送

give as a gift

Seediq

人；人類；本族的自稱用語

person; human being; what the Seediq call themselves

cbeyo

以前的

former; previous

疑問詞

an interrogative

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

真的；真正的；真實的

really; real; true

tnugsaan

被某人教導

taught by someone

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

Plmukan

閩南人

Hoklo; Minnan person

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	stmuwan	stmuun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	stmui		—

timu smtimu

stmuwan▶Pering Walis

same root同詞根

stmuwan