Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

Telu

root詞根p.1025
noun名詞外省人；漢人mainlander; Han Chinese
Egu wada msterung weewa Seediq daha ka Telu.
賽德克族的婦女跟外省人通婚的很多。
Many Seediq women have married mainlanders.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
wada
去；已經
go; already
msterung
結婚
marry
weewa
小姐；姑娘
miss; young woman
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
Telu
外省人；漢人
mainlander; Han Chinese
noun名詞人物、身分外省人mainlander
Cheya bale puqun ka ware pnure na Telu gaga.
那個外省人煮的麵很好吃。
The noodles cooked by that mainlander are very delicious.
gloss逐詞
Cheya
很好吃
very tasty
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
puqun
吃
eat
ka
格位標記
(case marker)
ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
pnure
煮好的
cooked
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Telu
外省人；漢人
mainlander; Han Chinese
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句

Mnosa nami theyaq alang Telu ckawas kana tnsapah mu.
去年我們全家一起去大陸遊玩。
at 出自 ckawas
Bale naq ba ita Seediq saya duri di, uka ta kkesan iya uyu gaya Telu ma Plmukan nii.
身為今日的賽德克人也是真的，我們很難說不要模仿漢人的禮俗。
at 出自 uyu
Bale naq ba ita Seediq saya duri di, uka ta kkesan iya puyu gaya Telu ma Plmukan nii.
身為今日的賽德克人也是真的，我們很難說不要模仿漢人的禮俗。
at 出自 puyu
Muuyas ku gako alang cbeyo we, ani ku dehuk yongnense nana we, ini ku kela rmengo kari Telu dungan.
我以前在部落的小學唸書時，即使讀到四年級我還是不會說國語。
at 出自 yongnense
Caw-an! mesa ka kari Telu ma, uka ta kari so nii ka ita.
國語說：「早安 !」，(但)我們沒有這類的用語。
at 出自 cawan