Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ckawas

noun名詞去年last year

Kiya ka ckawas, tapa sapah skiya peyah Taype meyah sapah nami ka tnsapah swai tama.

因此，去年叔叔全家從台北搭飛機回到我們的家來。

gloss逐詞

那個；就是那樣

that; that's it

格位標記

(case marker)

去年

last year

搭乘；騎

ride

家屋

house

飛

fly

從

from

臺北

Taipei

會來

will come

家屋

house

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

格位標記

(case marker)

家人

family

弟弟；妹妹

younger sibling

父親

father

Mnosa nami theyaq alang Telu ckawas kana tnsapah mu.

去年我們全家一起去大陸遊玩。

gloss逐詞

去過

have been (somewhere)

我們的（代名詞）

ours (pronoun)

玩；玩耍；走訪

play; visit

部落；地區；國家

village; region; country

外省人；漢人

mainlander; Han Chinese

去年

last year

全部

all

家人

family

我（代名詞）

I; me (pronoun)

Pnhmaan mu ckawas ka aring nii.

這桃子樹是我去年種的。

This peach tree is one I planted last year.

gloss逐詞

種植（之物）；農作物

what has been planted; crops

我（代名詞）

I; me (pronoun)

去年

last year

格位標記

(case marker)

桃

peach

這個

this

elsewhere其他條目的例句

Mnhuma namu ngiro ckawas Takun?

Takun，你們去年有種香菇嗎？

at 出自 mnhuma

Ga mhei mudu pnhmaan su ckawas di?

你去年種的橘子已結果實了嗎？

at 出自 mhei

Paye nbaki kesun ta ka paye mnsngari ckawas.

去年剩下的米我們稱做nbaki。

at 出自 nbaki

Mqamas su sama knii isu Tapas? Malu ba puqun ka qnmasan su ckawas.

Tapas，妳這次(今年)要醃菜嗎？妳去年醃的很好吃。

at 出自 mqamas

Dneeran miyan yqeyaq ruco hii ckawas, mrana phmaun deur dneeran hiya.

我們去年在鹿澤田裡所育的種苗很茂密。

at 出自 dneeran

Wada tmhuhuc texal ckawas han bubu mu dapa nii, teta hmuwa ka knii di.

我這頭母牛去年曾流產過；看看這次會怎樣。

at 出自 tmhuhuc

Ga mphepah malu qtaan so mblawa nii we, pnhmaan miyan ckawas yami ka bubu mu.

這些開著漂亮紫色的花朵，是我跟媽媽去年種的。

at 出自 mblawa

same root同詞根

kawas knkawas nnckawas