Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hwayun

√ huwap.432
要幹嘛what for
Hwayun su negul kii, Roro?
Roro，你(拿著的)那條繩子要幹嘛？
Roro, what are you going to do with that rope?
gloss逐詞
Hwayun
要幹嘛
what for
su
你（代名詞）
you (pronoun)
negul
繩索
rope
kii
因此；所以；那個
therefore; so; that
Roro
人名
personal name
Hwayun su kana sino nii?
你要這些酒做什麼？
What do you want all this wine for?
gloss逐詞
Hwayun
要幹嘛
what for
su
你（代名詞）
you (pronoun)
kana
全部
all
sino
酒
wine; liquor
nii
這個
this
Hwayun su mchaya ka uruk huling kiya?
你怎麼要把小狗那樣（玩耍）？
Why do you want to handle the puppy like that?
gloss逐詞
Hwayun
要幹嘛
what for
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mchaya
怎麼那樣
how come it's like that
ka
格位標記
(case marker)
uruk
幼犬；雛狗
puppy
huling
狗
dog
kiya
那個；就是那樣
that; that's it

elsewhere其他條目的例句

Mgbubu na nanaq hengak na Rabe nii na, so khwayun.
Rabe的聲音就像她媽媽一樣，(很)和藹。
at 出自 mgbubu
Ooda tnugsaan su heya, ani yaku uxe mu snhiyun duri.
我不知道這件事情。
at 出自 ini ku kela

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
hmuwa
—
hnuunnoun名詞
—
preterite過去式 ⟨n⟩
hmnuwa
hnwaan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-
mphuwa
———
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
huwaphuwa