Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

dengki

root詞根p.230
noun名詞電；電燈electricity; electric light
Uka dengki cbeyo han ge, hmiru miyan harung; bobo na ka hmiru kantera di.
以前還沒有電時我們以松柴當照明，之後才使用煤油燈。
In the past, before there was electricity, we used pine wood for lighting, and only later did we use kerosene lamps.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
dengki
電；電燈
electricity; electric light
cbeyo
以前的
former; previous
han
喔
oh
ge
是
be; yes
hmiru
照
shine; light up
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
harung
臺灣二葉松
Taiwan pine (Pinus taiwanensis)
bobo
接續；之後
next; after that
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
hmiru
照
shine; light up
kantera
煤油燈
kerosene lamp
di
語尾助詞
sentence-final particle
Ga hmuwa dengki nii, ma ini hiru di.
這個電燈怎麼了，不會亮了。
What's wrong with this electric light? It won't turn on.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
hmuwa
怎麼
how; why
dengki
電；電燈
electricity; electric light
nii
這個
this
ma
和；與
and; with
ini
不
not
hiru
照起來；照明
shine; light up
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Iya tlengi kiya! Niqan dengki.
不要摸那個(東西)！會觸電。
at 出自 tlengi
Hrui tikuh dengki han, ini qtai.
開一下燈，看不到。
at 出自 hrui
Malu riyung ka saya di, hmiru dengki di.
現在很好了，已可用電力當照明。
at 出自 hmiru
Ga mu hruun harung horoba hii, uka dengki.
沒有電，我用油材取火照明浴室。
at 出自 hruun
Ima hmniru kana dengki nii? Ma uka kkkingal seediq?
這所有的燈是誰開的? 裡面怎麼一個人都沒有。
at 出自 hmniru
Pltudi Awi ga qnawan su dengki kii. Heya mkela ooda kiya.
你的電線請Awi修接。他懂得電方面的工作。
at 出自 pltudi
Ga naqah peruh na dengki nii, ani prehun we ini hiru, asi ka ryuxun.
這電燈的開關壞了，按下去也不亮，必須換掉。
at 出自 prehun
Ceka rabi, meyah dehuk sapah ka qbsuran mu rseno ma, pldaxan na ka dengki.
我哥哥半夜回到家，他把電燈點亮起來。
at 出自 pldaxan