Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sbratan

verb locative focus動詞·處所焦點被吵be disturbed by noise
Ado ga sbratan deSama ga ka laqi, kii ini qtaqi.
因小孩被Sama她們所吵,所以不睡覺。
Because of the noise Sama and the others were making, the child could not sleep.
gloss逐詞
因為
because
正在
be ...ing (progressive)
被吵
be disturbed by noise
因小孩被莎瑪她們所吵,所以不睡覺。
Sama and the others made such a noise that the child would not sleep.
正在
be ...ing (progressive)
格位標記
(case marker)
小孩;孩童
child
因此;所以;那個
therefore; so; that
not
睡著
fall asleep

elsewhere其他條目的例句

雨滴打在鐵皮的聲音,讓我沒有辦法睡覺。
at 出自 tudiq

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sbratan
sbratunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
snbratanstative靜態
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani