Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tudiq

root詞根p.1079
noun名詞雨滴；水滴raindrop; drop of water
Iya mahi pnstudiq namu tudiq quyux kiya wa; ini huwa strima namu hei.
你們汲取的雨滴不能喝哦；你們用來洗澡沒關係。
The rainwater you collected isn't safe to drink; it's fine to use for bathing.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
mahi
喝（祈使）
drink! (imperative)
pnstudiq
使聚集
gather together
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
tudiq
雨滴；水滴
raindrop; drop of water
quyux
雨
rain
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
wa
語尾助詞
sentence-final particle
ini
不
not
huwa
如何
how
strima
洗身體；洗臉、洗手…
wash the body; wash the face, the hands ...
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
hei
身體
body
printed: 原刊：Iya mahi pnstudiq namu tudiq quyax kiya wa; ini huwa strima namu hei.
noun名詞自然景觀水滴drop of water
Uka mu ba ttqiyan ka sbratan ku na hrenang tudiq quyux ga pstudi bobo ngaba.
雨滴打在鐵皮的聲音，讓我沒有辦法睡覺。
The sound of raindrops hitting the tin roof makes it impossible for me to sleep.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ttqiyan
睡覺的地方（房間）
the place where one sleeps (bedroom)
ka
格位標記
(case marker)
sbratan
被吵
be disturbed by noise
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
hrenang
聲響
sound; noise
tudiq
雨滴；水滴
raindrop; drop of water
quyux
雨
rain
ga
正在
be ...ing (progressive)
pstudi
水滴往下流
drip down
bobo
接續；之後
next; after that
ngaba
鐵皮
sheet iron

elsewhere其他條目的例句

Llangu kesun daha ka tudiq quyux sttikuh mggarang taan ta meniq eluw.
走在路上，我們看到因下雨所聚集的一團團小積水叫做"llangu"。
at 出自 llangu
Iya mahi pnstudiq namu tudiq quyux kiya wa; ini huwa strima namu hei.
你們汲取的雨滴不能喝哦；你們用來洗澡沒關係。
at 出自 pnstudiq
Uka mu ba ttqiyan ka sbratan ku na hrenang tudiq quyux ga pstudi bobo ngaba.
雨滴打在鐵皮的聲音，讓我沒有辦法睡覺。
at 出自 pstudi

same root同詞根

pnstudiq