Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sddema

root詞根p.905
verb動詞生活作息做惡夢have a nightmare
Sddema ku skeeman; tama, bhragun ku na smdurak seediq; uxe mu gnklaan ma, mtuting ku kdere mliwas de, mtkela ku di.
爸爸，我昨晚做了(一場惡夢)；我被一群不相識人追逐，當我掉落懸崖時就醒過來了。
Dad, I had a bad dream last night — I was chased by a group of strangers, and I woke up just as I fell off a cliff.
gloss逐詞
Sddema
做惡夢
have a nightmare
ku
我
I; me
skeeman
在晚上
at night
tama
父親
father
bhragun
爸爸，我昨晚做了(一場惡夢)；我被一群不相識人追逐，當我掉落懸崖時就醒過來了。
Father, I had a nightmare last night; a crowd of strangers were chasing me, and I woke up as I fell off a cliff.
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
smdurak
追趕
chase
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
uxe
不（否定詞）
not (negator)
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
gnklaan
知道
know
ma
和；與
and; with
mtuting
掉下
fall down
ku
我
I; me
kdere
懸崖峭壁
cliff
mliwas
懸崖
cliff
de
連接詞
conjunction
mtkela
醒過來
wake up
ku
我
I; me
di
語尾助詞
sentence-final particle
Sddema ka suwai mu mqedil, kiya naq tntuyan na ini alix lmingis nana.
妹妹做惡夢了，一起來一直哭。
My younger sister had a nightmare and woke up crying.
gloss逐詞
Sddema
做惡夢
have a nightmare
ka
格位標記
(case marker)
suwai
去（祈使）
go! (imperative)
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedil
女性
female; woman
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
naq
語助詞
particle
tntuyan
起來
get up; rise
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ini
不
not
alix
放棄；到此為止
give up; stop here
lmingis
哭
cry
nana
還
also; still

elsewhere其他條目的例句

Sddema ku ceka rabi, asi ku lux ini qtaqi snklwiyan mu di.
半夜我突然做惡夢，嚇得睡不著了。
at 出自 ceka rabi
Sddema ka swai mu mqedil, kiya naq tntuyan na ini alix lmingis nana.
妹妹做惡夢了，一起來一直哭。
at 出自 tntuyan
Sddema ku skeeman; tama, bhragun ku na smdurak seediq; uxe mu gnklaan ma, mtuting ku kdere mliwas de, mtkela ku di.
爸爸，我昨晚做了(一場惡夢)；我被一群不相識人追逐，當我掉落懸崖時就醒過來了。
at 出自 mliwas