Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gdema

root詞根p.318
verb imperative動詞·命令式閒著（靜下來）be idle; settle down
Heung naq ini gdema ka laqi. Hwaun su mseyang.
小孩子本來就頑皮(沒空閒)，你幹嘛罵(他)。
Children are naturally mischievous — why are you scolding them?
gloss逐詞
Heung
本來就；當然；自然地
of course; naturally
naq
語助詞
particle
ini
不
not
gdema
閒著（靜下來）
be idle; settle down
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
Hwaun
用途
use; purpose
su
你（代名詞）
you (pronoun)
mseyang
生氣
angry

elsewhere其他條目的例句 8 / 17

Mhenu su maanu, so su ini gdema?
你好像很忙，究竟在幹嘛？
at 出自 mhenu
Plale ga ini gdema skiya so hhiya.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
at 出自 hhiya
Hediq hii wa; nii ini gdema seediq.
請讓開，人家正忙著呢！
at 出自 hediq
Pthiqi hiya han laqi ga! ini ku gdema.
讓那孩子在那裏玩吧!我正忙著。
at 出自 pthiqi
Ga ini gdema mpehu ka kana seediq alang.
部落每個人都在忙著即將到來的豐收祭(祖靈祭)。
at 出自 mpehu
Iya sglai ka dheya nii hayan, ga ini gdema.
不要耽誤他們，他們很忙。
at 出自 sglai
Ddooyun su naq maanu ka seediq ga ini gdema.
人家正在忙，你怎麼留得下來。
at 出自 ddooyun
Iya sgila seediq Pidu. Ga ini gdema dheya ga.
Pidu，不要去耽誤別人(的時間)。他們正在忙著。
at 出自 sgila

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mgdema
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
pgdema