Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

hediq

root詞根p.373
noun名詞行動讓開move aside; make way
Hediq hii wa; nii ini gdema seediq.
請讓開,人家正忙著呢!
Please get out of the way — someone is busy here!
gloss逐詞
讓開
move aside; make way
那裏
there
語尾助詞
sentence-final particle
這個
this
not
閒著(靜下來)
be idle; settle down
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
大家快點讓開!讓那位醫生看看他怎麼了。
Everyone, step aside quickly! Let that doctor see what is wrong with him.
gloss逐詞
讓開
move aside; make way
快一點
hurry up
全部
all
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
讓某人看到
let someone see it
醫生
doctor
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
看看如何;試著
see how it goes; try
正在
be ...ing (progressive)
怎麼
how; why
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani