Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

qndhediq

noun名詞不受干擾地做某事do something undisturbed
人家都在拼命地工作,而你卻在這裡毫無牽掛地閒混著。
Everyone else is working hard, and here you are loafing around without a care in the world.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
語助詞
particle
不受干擾地做某事
do something undisturbed
工作
work
全部
all
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
和;與
and; with
你(代名詞)
you (pronoun)
拼命地…
desperately ...
休息;休假
rest; take leave
這裡
here
格位標記
(case marker)
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
printed: 原刊:Ga naq qndhediq meepah kanna seediq, ma su tkseung mgduru hini ka isu.

elsewhere其他條目的例句

人家都在拼命地工作,而你卻在這裡毫無牽掛地閒混著。
at 出自 tkseung

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani