Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

phhediq

verb reciprocal動詞·相互互讓give way to one another
我聽過一則故事,有兩隻羊經過獨木橋時互不相讓,結果雙雙掉入河流中了。
I once heard a story about two goats crossing a log bridge, each refusing to give way to the other, and they both fell into the river.
gloss逐詞
there is; have
一(數詞)
one (numeral)
語言;話語;故事
language; speech; story
聽過
have heard (of)
我(代名詞)
I; me (pronoun)
not
互讓
give way to one another
格位標記
(case marker)
二(數詞)
two (numeral)
sheep; goat
經過
pass by; go past
橋樑;梯子
bridge; ladder
單獨一人;獨自
alone
說;據說;這樣做
say; it is said; do so
所以
so
兩人;雙雙
two people; in pairs
鐵鎚
hammer
河流
river
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani