Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

netun

root詞根p.663
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式如果if
Netun su ini osa de, yaku mmaha denu.
如果妳不去，就由我去。
If you're not going, then I'll go.
gloss逐詞
Netun
如果
if
su
你（代名詞）
you (pronoun)
ini
不
not
osa
去
go
de
連接詞
conjunction
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mmaha
去；到
go; go to
denu
表結果；就
marking a result; so; then
Netun msuwan dige, hae ta theyaq ngerac denu.
如果雨停了，我們就出去玩。
If the rain stops, let's go out and play.
gloss逐詞
Netun
如果
if
msuwan
雨停
the rain stops
dige
接續詞
conjunction
hae
去
go
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
ngerac
外面；外頭
outside
denu
表結果；就
marking a result; so; then
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式遇到meet; run into
Ini ku netun Takun mosa ka alang si Temu.
Temu說他到部落沒遇到Takun。
Temu said he didn't run into Takun when he went to the village.
gloss逐詞
Ini
不
not
ku
我
I; me
netun
如果
if
Takun
男子名
man's name
mosa
去
go
ka
格位標記
(case marker)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
si
說
say; speak
Temu
人名（男性）
man's name

elsewhere其他條目的例句 8 / 27

Netun nami ini thei kari na de, mseyang denu.
如果我們不聽他的話，他會生氣的。
at 出自 mseyang
Iya lingis wa! Uka naq brahan mnetun ta so nii.
不要哭了啦！遇到這樣的事是無法抗拒的。
at 出自 lingis
Netun su plmuun seediq de, pkseyang tama su denu wa.
如果你讓別人去採的話，你爸爸會生氣的。
at 出自 plmuun
Netun su ini snetun gaya de, bsaniq mesa kari rudan.
長輩說:「不遵守傳統禮規是很忌諱的事。」
at 出自 snetun
Netun dehuk kana seediq de, prading ka pnsliyan ta denu.
如果人都到齊了，我們的聚會就開始吧。
at 出自 prading
Swaye ta hini han ho; mnnetun su yaku kesi tama bubu su.
我們就在這裡分別吧；跟你的父母親說你遇到我。
at 出自 swaye
Iwan, netun su trima papak de, ga hii qsiya dndangan mu.
Iwan，妳若要洗腳的話，那裡有我煮好的開水。
at 出自 trima
Kuras, netun msngari deun su horay de krngii ku hii denu.
Kuras，如果你的蓬萊稻苗有剩時留給我。
at 出自 deur