Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

swaye

root詞根p.994
verb imperative動詞·命令式行動分開separate
Swaye ta hini han ho; mnnetun su yaku kesi tama bubu su.
我們就在這裡分別吧；跟你的父母親說你遇到我。
Let's part ways here; tell your parents that you ran into me.
gloss逐詞
Swaye
分開
separate
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
hini
這裡
here
han
喔
oh
ho
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
mnnetun
如果
if
AF.PRET
su
你（代名詞）
you (pronoun)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
kesi
這樣做；按這方法做（祈使）
do it this way! (imperative)
tama
父親
father
bubu
母親
mother
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Maxal knkawas ka pnswayan nami di, ye ku na maha klaun dungan ho?
我跟他已經分開10年了，他還會記得我嗎?
We have been apart for ten years — will he still remember me?
gloss逐詞
Maxal
十（數詞）
ten (numeral)
knkawas
年齡
age
ka
格位標記
(case marker)
pnswayan
分離；離別（長時間）
separation; parting (for a long time)
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
di
語尾助詞
sentence-final particle
ye
疑問詞
an interrogative
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
maha
去
go
klaun
知道
know
dungan
又；再；還要
again; more; still want
ho
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)

elsewhere其他條目的例句

Wada mu sterung eluw swaye daya hii tama su.
我在上面的叉路遇到你爸爸。
at 出自 sterung
Paani dehuk eluw swaye hii han ma; yaku smriyux mapa denu.
你先揹到分叉路那兒，然後換我揹。
at 出自 paani