Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ntenan

verb locative focus動詞·處所焦點遇到處where they met
我曾在Walis的家遇到過Dakis一次;(他)已瘦了。
I once ran into Dakis at Walis's house — he had already lost weight.
gloss逐詞
遇到處
where they met
我(代名詞)
I; me (pronoun)
家屋
house
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
男性名
man's name
一次
once; one time
格位標記
(case marker)
名字(男性)
man's name
去;已經
go; already
thin
AF
語尾助詞
sentence-final particle
verb locative focus動詞·處所焦點認知感官遇到meet; run into
我昨天路上遇到老師。
I ran into my teacher on the road yesterday.
gloss逐詞
遇到處
where they met
我(代名詞)
I; me (pronoun)
路;道路
road
昨天
yesterday
格位標記
(case marker)
老師
teacher

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ntenan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani