Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

sgliqan

verb stative locative focus動詞·靜態·處所焦點撕破tear; rip
我的衣袖被Iyung撕裂,當時我們互相追逐玩耍。
My sleeve was torn by Iyung while we were chasing each other and playing.
gloss逐詞
去;已經
go; already
撕破
tear; rip
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂,可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
格位標記
(case marker)
袖子
sleeve
衣服
clothes
我(代名詞)
I; me (pronoun)
互相追逐
chase each other
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
玩耍
play
當時
at that time

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
sgliqanstative靜態
sgliqunstative靜態
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani