Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mtheyaq

√ theyaqp.1427
verb動詞生活作息玩耍play
Ga nami mtheyaq sapah pyasan ka yami dangi mu.
我跟朋友在學校玩耍。
I play with my friends at school.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
nami
我們的（代名詞）
ours (pronoun)
mtheyaq
玩耍
play
sapah
家屋
house
pyasan
上學唸書；受教育
go to school; be educated
LF
ka
格位標記
(case marker)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
dangi
朋友
friend
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
verb動詞玩；玩耍play
Ga mtheyaq rmange dheran kana swai na heya.
他的弟弟妹妹們都在玩泥土。
His younger brothers and sisters are all playing in the mud.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
mtheyaq
玩耍
play
rmange
把玩
play with; handle
dheran
泥土；塵土；土地
earth; dust; land
kana
全部
all
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
printed: 原刊：Ga mtheyaq rmange dheran kanna swai na heya.

elsewhere其他條目的例句

Ga mtheyaq qmleqah saso ka dheya.
他們在玩踩影子遊戲。
at 出自 saso
Gaga miyan mtheyaq ngerac ka yami.
我們在外面玩(球)。
at 出自 theyaq
Kulaun maku msuupu namu mtheyaq cbeyo.
我知道妳們以前常常聚在一起。
at 出自 msuupu
Tqwilaq riyung de qmuyux, iya osa mtheyaq nganguc.
下雨天很容易有閃電，不要在外面玩要。
at 出自 tqwilaq
Mtheyaq miyan mosa slluhe tminun yami ka qbsuran mu mqedil.
我跟姐姐一起去上編織課。
at 出自 tminun
Wada sgliqan na Iyung ka usuk lukus mu, mssdurak miyan mtheyaq ciida.
我的衣袖被Iyung撕裂，當時我們互相追逐玩耍。
at 出自 sgliqan
Ga ini kela ali mtheyaq nganguc ka laqi; wada muwa saun tpurah na Iyung ma; asi lux uka bsengo di.
小朋友們在院子裡玩得很開心；不知Iyung是怎麼搞得去吼罵他們；結果(他們)就靜了下來。
at 出自 bsengo
Slaqi nami de suupu miyan muuyas ma mtheyaq ka Umin.
我和Umin從小在一起讀書和玩耍。
at 出自 suupu

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
thiqi
—
theyaqthiqanthiquntthiqantthiqunptheyaqpthiqi