Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

caic

root詞根p.150
noun名詞織布服飾褲子trousers
Uxe uka caic rudan ta cbeyo peni, mneyah inu ka kari ta nii di?
我們的祖先不是沒有褲子嘛，那這褲子的語彙是哪裡來的呢？
Our ancestors didn't have trousers, so where did the word for trousers come from?
gloss逐詞
Uxe
不（否定詞）
not (negator)
uka
沒有
there is not; not have
caic
褲子
trousers
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
peni
語尾助詞
sentence-final particle
mneyah
來過
have been here
inu
哪裡
where
ka
格位標記
(case marker)
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
nii
這個
this
di
語尾助詞
sentence-final particle
1. Naku ka caic mqalux gaga.
那件黑色的褲子是我的。
Those black trousers are mine.
gloss逐詞
Naku
屬於我的（代名詞）
mine (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
caic
褲子
trousers
mqalux
黑色的
black
gaga
在某處
somewhere
noun名詞織布服飾女性長褲women's trousers
Na bubu mu ka caic mqalux ga bobo gakac gaga.
那件在椅子上的黑色長褲是媽媽的。
Those black long trousers on the chair are Mom's.
gloss逐詞
Na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ka
格位標記
(case marker)
caic
褲子
trousers
mqalux
黑色的
black
ga
正在
be ...ing (progressive)
bobo
接續；之後
next; after that
gakac
椅子
chair
gaga
在某處
somewhere

elsewhere其他條目的例句

Rnreyan su maanu caic su nii ha?
你把你的褲子沾染了什麼東西呢？
at 出自 rnreyan
Nii sgaliq caic su, cpangun mu hayan.
你的褲子破(撕裂)了，我先把它縫起來。
at 出自 cpangun
Ga ku na dyagan cmapang caic mu mnsgaliq ka bubu mu.
我媽媽正在幫我縫破掉的褲子。
at 出自 pehing
Nii galiq pungu na caic mu nii, Kumu. Cpangi tikuh ho?
Kumu，我褲子的膝蓋部位破了；幫我縫補一下好嗎？
at 出自 cpangi