Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pehing

root詞根p.706
noun名詞破裂;熄滅crack; go out (of a fire)
Ma wada pehing gagi ta nii di?
我們門窗的玻璃怎麼破了?
How did the glass in our doors and windows get broken?
gloss逐詞
和;與
and; with
去;已經
go; already
破裂;熄滅
crack; go out (of a fire)
玻璃;鏡子
glass; mirror
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞織布服飾破掉be broken; be torn
Ga ku na dyagan cmapang caic mu mnsgaliq ka bubu mu.
我媽媽正在幫我縫破掉的褲子。
My mother is mending my torn trousers for me.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
幫助
help
縫補
mend; patch
褲子
trousers
我(代名詞)
I; me (pronoun)
已破;破了
torn
AF.PRET
格位標記
(case marker)
母親
mother
我(代名詞)
I; me (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani