Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

gagi

root詞根p.306

noun名詞玻璃；鏡子glass; mirror

Osa theyaq hngali hari mqqada namu boru laqi nii; mcebu namu gagi bais nii di.

小朋友們到遠一點地方玩球！(在這裡)你們會丟到窗戶的玻璃。

Children, go play ball somewhere farther away! You'll hit the window glass from here.

gloss逐詞

去

go

玩；玩耍；走訪

play; visit

不遠處

not far away

少許；接近一點

a little; a bit closer

互丟；互擲；互摔

throw things at each other; wrestle each other down

你們的（代名詞）

yours (plural) (pronoun)

球

ball

小孩；孩童

child

這個

this

要擊射

be about to shoot

你們的（代名詞）

yours (plural) (pronoun)

玻璃；鏡子

glass; mirror

窗戶

window

這個

this

語尾助詞

sentence-final particle

noun名詞物品(不含食品)鏡子mirror

Wada prequn laqi gagi mu di.

我的鏡子被孩子弄破了。

My mirror was broken by a child.

gloss逐詞

去；已經

go; already

破裂

burst; crack

小孩；孩童

child

玻璃；鏡子

glass; mirror

我（代名詞）

I; me (pronoun)

語尾助詞

sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Ma wada pehing gagi ta nii di?

我們門窗的玻璃怎麼破了？

at 出自 pehing

Smerus ku gagi ka yaku ma isu serus gakac.

我來擦窗戶，你去擦椅子。

at 出自 smerus

Wada peruq kana gagi cnebu na btunux Pawan.

Pawan丟石頭將玻璃都打碎了。

at 出自 cnebu

Bnari kingal gagi doriq ka Takun, malu qtaan mesa.

Takun買了一付眼鏡，他說好看。

at 出自 gagi doriq

Pntebuk neluk ga, ki wada peruq kana gagi doriq na.

他被門撞到連眼鏡都破掉了。

at 出自 pntebuk

Uxe uka gagi cbeyo peni; maanu tikuh ka psgiyan daha di?

以前沒有鏡子；她們用什麼照(鏡子)呢？

at 出自 psgiyan

Serus isu gagi ga di Uma; mhedu ku smkesik sapah ka yaku di.

Uma，窗戶由妳來擦了哦；家我已掃好了。

at 出自 serus

Pnsgiyan su gagi laqi ga? Ma na klaun niqan hana ga tunux na.

你給那個孩子照過鏡子嗎？他怎麼知道牠頭上戴著花。

at 出自 pnsgiyan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	—	—	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	pnsgiyan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	—	—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	psgiyan	—	—
desiderative願望式 mkm-	—	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—