Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

shaluy

verb instrumental focus動詞·工具焦點遮掛hang up as a cover
我們以前的族人,會將小型布匹的兩角打結遮掛在胸前(禦寒)。
In the past, our tribespeople would knot two corners of a small piece of cloth and hang it over their chests to keep warm.
gloss逐詞
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
接續詞
conjunction
打成死結
tied in a dead knot
二(數詞)
two (numeral)
格位標記
(case marker)
布匹;床被
cloth; bedding
關節
joint
和;與
and; with
遮掛
hang up as a cover
二(數詞)
two (numeral)
前面;前方
in front

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
shaluy
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani